布克國際獎

吳明益:單車失竊記
  • 吳明益:單車失竊記英譯版

    吳明益:單車失竊記英譯版

    布克國際獎為每年於英國舉辦的文學獎項,為表彰世界各地使用英語創作的作家或者翻譯文學作品的優秀人士。2018年台灣小說家吳明益《單車失竊記》(石岱崙譯)入選,成為第一位入圍這個獎項的台灣作家!

    「寫這部小說並不是基於懷舊的感傷,而是出自於對那個我未曾經歷時代的尊崇,以及對人生不可回復經驗的致意。透過這樣一個從尋找腳踏車,意外進入某個時間之流的故事,我期待讀者與書中人物彼此能感受到彼此的情感、踏踩時的頻率、汗味與不協調的呼吸、流淚與不流淚的悲傷。但沒有人停下來,不必彼此呼喚、親吻,就只要無聲、艱難、飢渴又平靜地踏踩下去。」

    故事從失蹤了二十年的父親及一輛幸福牌腳踏車說起。「我」的父親失蹤於一九九三年中華商場被拆的隔天。一天我在翻閱家族相簿時,一張陌生人和一輛熟悉腳踏車的照片觸動了我想追尋父親及失蹤多年的幸福牌腳踏車的決心,而一個讀者的來信則讓那輛腳踏車從虛構小說進入現實⋯⋯。

    「我」藉由收集各種幸福牌腳踏車的機會,認識了喜愛收藏舊貨的阿布、酷愛古董腳踏車的小夏,以及放有那輛酷似父親幸福牌腳踏車的咖啡店店主、熱愛攝影的鄒族青年阿巴斯;透過阿巴斯父親的錄音帶,一場人們與動物、森林同遭傷害的戰爭重現眼前。

    全書以我們最熟悉的腳踏車為主軸,藉由尋找失蹤父親及腳踏車,透過島嶼的地景,交錯拉出一個個現實與回憶的故事──閱讀這部小說彷彿經歷了一趟關於生存與死亡、命運與運命,時代不仁的感傷旅程。     ---- 中文簡介取自《單車失竊記》,麥田出版

2018曼布克國際奬得主及入圍

波蘭女作家歐嘉(Olga Tokarczuk)過去因為直言批評政府,遭受到保守人士的威脅,一本敢說,敢做,敢寫的性格,是波蘭文壇的一朵奇葩。如今憑著本作,獲得 2018 年度國際曼布克獎。

故事背景是一場穿梭時間與空間的旅程,各種時間軸與故事交織在一起,提出諸多疑惑,解剖學與死亡,時間與移動,旅行與移民,最後都巧妙地融合在故事主線。

蕭邦的心臟,暗地裡被送回了華沙。

一名女子回到波蘭,為了讓她的甜心解脫。

一名年輕的男子,正因為他的妻兒消失而抓狂。

這些詭異的故事與人物瘋狂而有趣,看似若有所指的揶揄與不經意的玩笑,都是作者苦心經營的細節,觸動人心,令人難以抗拒。當故事與歷史交錯,看似毫無關聯的安排下,卻緊密圍繞著相同的命題。

你從哪來?往哪去?現在在哪裡?任何人,不論何時都是旅人。

韓江, 繼《素食者》得奬後第二次入圍

韓江, 繼《素食者》得奬後第二次入圍

韓江迄今為止最自傳和最實驗的書。是對色彩的冥想,對人類精神的堅韌和脆弱,以及我們試圖從毀滅的灰燼中嫁接新生命的企圖。 作為一名作家在華沙居住的作品,這座城市因過去的暴力而顯得傷痕累累,敘述者發現自己被她的姐姐在出生後僅僅兩個小時就死了這事困擾, 爾後他便對白色事物產生了探索。敘述者以強烈的詩意昇華展開自己試圖重建故事的生命空白頁面 。

歐洲難民現實故事的創作

歐洲難民現實故事的創作

直搗人心、令人難忘的歐洲難民題材, 由德國重要的當代小說家Jenny Erpenbeck創作 Go,Went,Gone是由著名的德國作家Jenny Erpenbeck撰寫的精彩的新小說,“她那一代最重要的德語小說家之一”(The Millions)。 這部小說講述了生活在柏林的退休經典教授理查德的故事。 他的妻子已經去世了,他過著常規的生活。直到有一天,他在亞歷山大廣場為一些非洲難民進行絕食抗議。因著查德訪問他們的住所,採訪他們,並捲入他們痛苦的命運,使他原本的好奇心,轉向同理和內心價值產生轉變。

龔固爾文學獎得主入圍

龔固爾文學獎得主入圍

巴黎,1980年。在與總統候選人弗朗索瓦密特朗(François Mitterand)共進午餐後,文學評論家羅蘭巴特(Roland Barthes)死於一輛洗衣卡車車禍。這是一場全世界哀悼的悲慘事故,但如果它根本不是意外呢?如果巴特是被謀殺的呢?

歷史與虛構的回憶錄交錯,重塑犯罪者的內心

歷史與虛構的回憶錄交錯,重塑犯罪者的內心

2018國際曼布克奬入圍,里斯本的冬天作者,以歷史與虛構的回憶錄交錯,重塑犯罪者的內心。從最近解密的FBI文件,Antonio Muñoz Molina重建了詹姆斯.厄爾.雷(James Earl Ray)在射殺小馬丁•路德•金(Martin Luther King Jr.)後試圖逃脫的歷史,讓他在葡萄牙首都的最後一個停留期間,帶領我們進入他狂熱的心靈、困擾的過去和臭名昭著的犯罪歷程。

《巴格達X怪客》入圍2018國際曼布克獎

《巴格達X怪客》入圍2018國際曼布克獎

2018國際曼布克獎入圍《巴格達X怪客》 原來阿拉伯世界也有如此驚人的奇幻小說! 在這荒誕詭奇的世界,唯有擁抱瘋狂,才能活到最後。 「一千零一夜」欲罷不能的說書口吻、顛覆小說類型的空前風格! 一個誕生於恐怖攻擊的「X怪客」、一名熱血記者掀起狂瀾的報導……駭人事件接連引爆,結合懸疑、奇幻與黑色幽默,以小說映照此刻巴格達最真實的混亂不安,寫出了一個唯有擁抱瘋狂才能生存的世界。

台灣作家作品英譯

台灣特殊的歷史,造就華文創作多彩的創作。有歷史、有寫實、還有奇幻與蓬勃的同志文學
家變
王文興

家變

殺夫
李昂

殺夫

亞細亞的孤兒
吳濁流

亞細亞的孤兒

現代文學中書外譯

不到50年現代中國的變亂,成了他們思想與說故事最佳的養分
秧歌
張愛玲

秧歌

色, 戒
張愛玲

色, 戒

雷峰塔
張愛玲

雷峰塔

易經
張愛玲

易經

中國文學思想英譯

四大小說與精鍊多時的思想,傳承中國思想傳統精髓
西遊記
吳承恩

西遊記

西遊記
吳承恩

西遊記

西遊記
吳承恩

西遊記

西遊記
吳承恩

西遊記

金瓶梅??
蘭陵笑笑生

金瓶梅??

金瓶梅??
蘭陵笑笑生

金瓶梅??

金瓶梅??
蘭陵笑笑生

金瓶梅??

論語
孔子

論語

道德經
老子

道德經

大陸作家英譯作品

諾貝爾文學奬得主莫言,與先鋒文學小說作家蘇童,余華等,展現中國社會形色與批判
關鍵詞
余華

關鍵詞

第七天
余華

第七天

Happy Dreams
賈平凹

Happy Dreams

酒國
莫言

酒國

檀香刑
莫言

檀香刑

Change
莫言

Change

華人類型奇科幻出線

武俠大師金庸、雨果科幻文學奬得主劉慈欣、劉宇昆 各路英雄齊聚發光!
射鵰英雄傳第一部
金庸

射鵰英雄傳第一部

摺紙動物園
劉宇昆

摺紙動物園

The Grace of Kings
劉宇昆

The Grace of Kings

The Wall of Storms
劉宇昆

The Wall of Storms

(含北京折疊)
劉宇昆

(含北京折疊)

Death of a Red Heroine
裘小龍

Death of a Red Heroine

A Loyal Character Dancer
裘小龍

A Loyal Character Dancer

When Red Is Black
裘小龍

When Red Is Black

A Case of Two Cities
裘小龍

A Case of Two Cities

三體
劉慈欣

三體

三體III:死神永生
劉慈欣

三體III:死神永生

球狀閃電
劉慈欣

球狀閃電

流浪地球
劉慈欣

流浪地球

海外華人出品

哈金以華人之姿,全英文寫出中國社會光怪陸離人生
等待
哈金

等待

戰廢品
哈金

戰廢品

新郎
哈金

新郎

背叛指南
哈金

背叛指南

折騰到底
哈金

折騰到底

池磄
哈金

池磄

自由生活
哈金

自由生活

南京安魂曲
哈金

南京安魂曲

落地
哈金

落地

折騰到底
哈金

折騰到底

外譯童書

華人繪本也很強!
The Orange Horse
劉旭恭:橘色的馬

The Orange Horse

The Featherless Chicken
陳致元:沒毛雞

The Featherless Chicken

The Only Child
郭婧:唯一的寶貝

The Only Child

Totally Wonderful Miss Plumberry
李瑾倫:超級完美的潘百麗老師

Totally Wonderful Miss Plumberry

Good Dog, Paw
李瑾倫: 好乖的Paw

Good Dog, Paw

The Very Kind Rich Lady and Her One Hundred Dogs
李瑾倫: 一位溫柔善良有錢的太太和她的100隻狗

The Very Kind Rich Lady and Her One Hundred Dogs