|翻譯文學‧年度選書

「該要與時共振,或者永垂不朽?」
在年度選書現場,我們討論著翻譯文學趨勢:今年有不少出色的韓國小說,如金英夏《殺人者的記憶法》《我有破壞自己的權利》,或者未入圍但輕鬆有趣的《李東善生命清潔中心》;關於世上戰爭,有更多好書陸續出版─8月選書普利摩‧李維集中營回憶錄《如果這是一個人》、國際曼布克決選書《巴格達X怪客》、以門格勒人體實驗為背景的《雙生夢魘》,短篇小說家艾加‧凱磊《我絕非虛構的美好七年》,在幽默自嘲而真摯動人的散文中,也間接呈現以色列動盪現場,更令我們笑淚齊發、愛不釋手。

回顧今年,不容忽視的還有#MeToo運動─自2017年好萊塢知名製作人性侵事件爆發後,有更多公眾人物勇於道出受害經歷,帶來高度關注;諾貝爾和平獎頒發給援助戰爭下性暴力受害者的運動人士,將討論熱潮推另一高峰。反映在文學書市,除了疼痛小說《渺小一生》,具有女性意識的創作也因此受到更多讀者選讀:如童話改寫經典《醜女與野獸》、女性詩集《奶與蜜》《世界之妻》;即將改編影視的話題小說《82年生的金智英》,更會讓每一個妳,在閱讀時候生氣,讀完不禁傷心。在眾多與當下共振的作品間,為什麼我們卻選擇推薦這兩本短篇小說集?點入下方選書手札,我們邀請你,聽聽我們的主張。

...繼續閱讀

  • 俯臥在擠壓的板塊邊緣,<br>他不只有感,並且異常疼痛

    俯臥在擠壓的板塊邊緣,
    他不只有感,並且異常疼痛

    作為年度選書,我們在尋找的並不是最完美無瑕的小說。我們所尋求的,是能夠讓早已嚐遍各種故事滋味的現代讀者,對於文學創作還有期待,還有想像。《摺紙動物園》裡,在歷史神話、人性與科技之間,因為情感深度而產生的有機關係,就像作者以筆尖輕觸你腦中尚未開發的神經迴路。你將愉快地感受到,一個新的區塊亮了起來。

    在螺貝微啓的唇齒間,<br>聽見一場自然的降靈會

    在螺貝微啓的唇齒間,
    聽見一場自然的降靈會

    當你閱讀這8則短篇小說,秒針行走的速度就這麼慢了下來,滴─噠,滴──噠,滴───噠。微小之物在鏡頭中不斷拉近,而色彩有如缺氧已久的大腦深吸第一口氣,瞬間飽和。你從不知距離自然如此遙遠,只因難以置信現在無比靠近,近乎超自然體驗。又或像幫人寫情書,卻失足墜落愛河:透過戀人的眼睛,看見的只能是粉紅色了。

|華文創作‧年度選書

「這是令人悲傷的一年,也是豐收的一年。」
我們送走了兩位詩學風格截然不同的掌門人洛夫、余光中;送走滿是潮濕記憶的劉以鬯。告別了快意恩仇的李敖,一代武學宗師金庸。不久前,洞察單身都會女子的那雙慧眼-李維菁離我們遠去。還有本來不在我們視線範圍裡,因金馬獎的加冕,頓時聲名崛起,那位差點錯過的,以自身獻祭給作品的青年小說家/導演的胡遷。

好事也有,吳明益以《單車失竊記》英譯本入圍「國際曼布克文學獎」。駱以軍以《匡超人》與持續爆發的創作力拿下「聯合報文學大獎」。張曼娟、龍應台的中年書寫引起熟齡讀者的廣大共鳴,資深創作者阮慶岳、金宇澄也交出新作。新一代的楊富閔、洪明道以《故事書》《等路》豐富了鄉土寫作的新視野,陳雪《當我成為我們》、陳思宏《第九個身體》以自身經驗給予眾多同志族群慰藉。我們經由編輯的慧眼,認識了一批中國當代文壇的中堅,還感受到二十世代的華文新生代創作者,以社群連結,帶入一大批新生代的女性讀者。

年度選書會議時,眾多同事因《紙上染了藍》的那抹暈散的藍染深受感動。為《錦灰》的「比喻症」感到驚異;我們一起跟《墟行者》在末日航行了一段,也為黃碧雲《盧麒之死》的高度拼貼敘事,不斷挑戰推翻自己的創作力感到佩服。一路掙扎、辯駁、取捨,我們將今年的華文創作年度選書,授予初登場就令人難忘青年小說家李奕樵的《遊戲自黑暗》,以及打造出馬華文學新高度的《野豬渡河》

...繼續閱讀

  • 染了半邊天的紅

    染了半邊天的紅

    野豬兩度渡河,死傷無數,亦如人類廝殺。若有甚麼顏色可以描繪這部作品,除了大地上蔥莽的綠,就是紅,那是滿地鮮血、大火與殘陽,染了半邊天的紅。以攤開在眼前的暴力描繪,逼人直視歷史的恐怖真實,張貴興寫的不僅僅是一種砂勞越華人的哀痛史,拉高來看,更是一種生物為追求存活,爭奪領域的生存史。

    我們都可能成為神

    我們都可能成為神

    你可以看見一種深思熟慮的野心,如同他的分卷策略。他以「其外」面對讀者,保持一種閱讀小說的敘事張力;以「其內」呈現更多自由的內在。試圖以乾燥的敘事風格,轉化電腦、理工、數理語言進入文學。同時,他毫不畏懼的寫出了,屬於當代人心中的真實獸性,以及那些我們迴避的、不敢於承認的當代感知結構。