司馬 經典重現之作

繼幕末的《龍馬行》,司馬以《宛如飛翔》描繪出明治日本破壞與重生的動盪年代
更貼近歷史真實,透過文學窮究國家走向的史傳文學鉅作!

司馬遼太郎收集巨量的資料與調查訪談,以維新三傑中的西鄉隆盛與大久保利通為中心,更藉由處於兩個對極集團:西鄉為首的英勇薩摩武士以及太政官政府體系,透過他們的興衰起落,描繪幕末維新至西南戰爭這段動搖新生日本的激昂年代。時值日本明治維新150年的今日,不論是對日本史有興趣或者對國家前途所有思索的讀者,都是極具意義的經典長篇。

各界推薦
作家 平路
日本歷史作家 洪維揚
歷史旅行愛好者、《旅飯》網站創辦人 工頭堅
日本歷史旅遊達人 熱血威爾&熱血P
實踐大學應日系助理教授 蔡亦竹
歷史學者、廣播及電視節目主持人、評論者 胡忠信
《薰風》季刊主編 姚銘偉

《宛如飛翔》經典新版 設計概念

西鄉的虛像與實像
典藏書盒所使用的底圖為〈川尻本陣評定圖〉,描繪西南戰爭中西鄉軍在川尻本營的軍事會議情景,出自明治初期時興的錦繪新聞。這種結合浮世繪類型之一的錦繪與圖說之視覺化報刊,除了強烈的報導性質,尚摻雜不少傳說與趣味性,虛實兼具的誇張風格引起大眾的好奇心。內裝書籍封面一改書盒的豔麗色彩,採用質樸的薩摩藍染織品底紋,藉由書中主人翁西鄉私下常穿著的衣料表現其為人的真實質地。 司馬遼太郎大師透過《宛如飛翔》來描寫西鄉的虛像與實像,書籍裝幀透過華麗的錦繪與素樸的薩摩織物來表現世人眼中與趨向真實的西鄉隆盛。


《宛如飛翔(翔ぶが如く)》這個充滿詩意的標題,讓人聯想到形容薩摩隼人極其傳神的鹿兒島方言:與其哭泣,不如一戰。絲毫不躊躇猶豫勇敢飛身躍下一戰的古代隼人,彷彿就在眼前,小說中的主角西鄉隆盛與諸多薩摩勇士,自始至終都抱持著這樣的豪情……這或許是讀者對這部小說的第一印象吧。近年,小說家宮城谷昌光在某場對談中揭示了司馬遼太郎使用在原題的「翔」字靈感,來自《詩經‧小雅‧斯干》。原本日文中並無「翔ぶ」(とぶ)這個字,司馬採用「翔」字取代原本漢字的「飛」。斯干詩文形容宮室之美「如鳥斯革,如翬斯飛」,如同鳥兒張開雙翼、雉雞展翅飛翔一般,這首描寫兄弟同心協力建造新宮室的詩文,或許也指涉西鄉隆盛與大久保利通二人在建設新國家的心境吧。

150年前的明治維新是日本轉型為現代化國家的改革運動,當時做為留守內閣的西鄉隆盛除了大力推動廢藩置縣、地租改正,將舊日本粉碎重來,更想輸出革命精神至朝鮮,以強烈方式喚醒鄰國。自海外考察歸國的大久保利通,深感日本封閉落後,認為應暫時停止對外爭戰的政策,全力發展內政,建立起國家官僚體系。兩人同樣在為「明治新國家」的規劃與建設而努力──即使主張向海外輸出革命精神的西鄉與重視內治的大久保利通最後選擇的方向已有歧異。

司馬遼太郎歷史小說的特點,在於其具「動態」的特質──描寫許多時代性與社會變動的細節,除了生動的情節刻畫,還忠實重現歷史時空。或許是因為他在二戰中的「學徒出陣」經驗,他始終在文學中尋求「這個國家為何會變成這樣」的答案。他的作品當中,比起書寫事情如何走到這步(How),反倒蘊藏更多事情為何走到這步(Why)的內容,在司馬一系列作品中,可以看出歷史因果的脈絡。

從《宛如飛翔》這部作品,可以看見新生日本如何在國內不同勢力的爭論甚至流血內戰間產生,還有當年日、韓、清國外交攻防與勢力劃分的決定,造成琉球歸屬與台灣主權問題百餘年後仍餘波盪漾。

這也是為何今日我們應該讀司馬遼太郎的《宛如飛翔》。150年前的新生日本,內政外交皆面臨嚴重問題並隱含分裂危機:內有自封建制度及鎖國時代步向現代國家的過渡危機,外有歐美列強的垂涎覬覦。要如何在那樣的情勢下存活?要如何在不同的意見中找出共識,齊心為國家未來努力?……司馬遼太郎歷史小說之所以不朽,正因為它總在讀者心中激起不斷外擴的漣漪。

龍馬行