阮光民、小莊、吳明益首度合作
歷時四年,台灣暢銷小說精采跨形式轉繹

書封由左至右為阮光民卷、小莊卷、套書限定別冊(不分售)

2冊《天橋上的魔術師 圖像版》
1冊套書專屬加贈《別冊》
2種風格迥異、各擅勝場的畫風
2位造型不同的魔術師
8篇用圖像詮釋的精采小說
3位藝術家的創作共振



小莊卷作畫記錄

二〇一一年底,《天橋上的魔術師》出版,吳明益以最透明的文字,寫下與他童年經驗有關的故事。對較年長的讀者來說,那八棟商場的「存在」是為話題;而對較年輕的讀者來說,商場的「不存在」則成為魅力之一。小說出版後隨即風靡書市,至今不墜。

二〇一五年,譯動國界論壇上,阮光民與吳明益首次合作,將〈石獅子會記得哪些事?〉這篇以漫畫形式「轉譯」為新的閱讀介面,成品令人驚豔,也開啟了這部小說「圖像化」的計畫。而小莊早在二〇一三年曾以動畫導演的角度,與吳明益討論透過以動畫重建商場的可行性。當時的計畫雖然沒有成行,卻因緣際會在數年後,改以畫筆重現商場,成為這部小說「圖像化」的推手之一。兩人聯手以一本中翻、一本西翻的圖像小說(graphic novel)形式,重新詮釋小說中的八篇故事。歷經長時間的考證、詮釋、改編與創作後,終於在二〇二〇年一月與大家見面。

小說原作者吳明益也深度參與這項計畫。小說家在起點目送漫畫家們啟程,在過程中守護,在終點迎接漫畫家們的成果。看到原畫的吳明益被像是自己的作品,又不是自己的作品深切打動,感染興奮,再一次體會到創作的魅力。

三冊目錄

天橋上的魔術師圖像版:阮光民 卷
‧天橋上的魔術師
‧石獅子會記得哪些事?
‧金魚
‧一頭大象在日光朦朧的街道
‧後記:在天橋下仰望的漫畫創作者

天橋上的魔術師圖像版:小莊 卷
‧九十九樓
‧強尼‧河流們
‧唐先生的西裝店
‧流光似水
‧後記:用一枝筆演一場電影的歷程

《天橋上的魔術師圖像版 別冊》(套書加贈,不單售),內含:
•從此岸到彼岸--阮光民、小莊與吳明益的創作對話
•吳明益小說新篇〈森林、宮殿、銅馬與畫像裡的女孩〉
•吳明益專文〈兩塊錢時光暫停機〉

馬上來看!阮光民卷<天橋上的魔術師>

閱讀順序←←右至左

再看一篇!小莊卷<流光似水>

閱讀順序→→左至右

小莊和阮光民的改編,想看哪一本?

用一枝筆演一場電影

要把文字圖像化,是一個複雜的工程,不僅需要反覆熟讀小說,還要想像這些角色的樣子,他們身處的情景與互動的關係位置,臉上的情緒等等。
更遑論要把小說的故事結構轉換成圖像分鏡時,得決定哪些該敘述,哪些則是演出,圖像的閱讀情緒又該如何取捨,這跟我以往的個人創作經驗大不相同,就是得用一枝筆演一場電影的意思。
在一年半的創作過程當中,我總在學習,最終慢慢的把這個「別人的故事」,轉換成了我自己的故事,我很享受這個過程,希望大家也會喜歡。

畫漫畫最難的是畫出小說中的感覺、意境、哲思

文字可以堆疊、用具體的物事去形容,可是漫畫不可能那樣畫,一不小心就會變成搞笑漫畫。有些語句會斷在一個詞,留下空白讓讀者想像,但是漫畫是具象的呈現,而我所謂的留白並非像水墨山水畫那樣。
要在具象的人與物件上畫出內心的感覺的確很難,而漫畫分鏡是定格,無法像攝影機那樣,做出變焦或特定視覺效果。我寫到這邊你們有沒有感受到圖像化的困難之處?不過也因此,這樣的改編讓我的圖像語言跟文字能力提升許多,對創作者來說這樣的經驗很珍貴。

看看他們的其他作品

天橋上的魔術師

天橋上的魔術師

苦雨之地
2019博客來年度選書

苦雨之地

複眼人

複眼人

浮光

浮光