圖文作家張妙如睽違8年再度幽默出擊!

書末收錄張妙如特別撰寫「給讀者的話」(有驚人宣言)
集結96篇博客來OKAPI超人氣專欄
圖文作家張妙如和挪威籍先生「大王」一起定居美國,有兩個住在荷蘭的繼子,活動範圍脫不開歐美。本書說的畫的,是歐美生活中,一些不太起眼的小事或意外——

.美國靈界可真文青啊——鄉間小路旁竟然有圖書館!給森林裡的小松鼠看還是阿飄?!
.十八歲以上的美國人有「失蹤的自由」!是說我老公可以隨時丟下家庭不告而別???
.荷蘭沒有正式過年晚餐,就只有除夕當天零食亂吃亂喝吃到飽——這樣搞我這老人反而吃不飽啊!
.在美國連假牙都印有名字!是要給客人一種「專屬感」嗎?原來是方便比對無名屍的身分⋯⋯
.原以為非白色口罩就可脫離病菌感不再嚇人,卻沒料到深藍色口罩竟讓我看起來像嫌犯?還把路過騎士嚇到大叫「花惹發」⋯⋯
.以你「自創」的名字呼喚我——支票、機票、保險卡的名字錯拼漏字都沒問題?!
.可以不要買一送一嗎?我的胃在不知不覺中撐成美國尺寸,最冤枉的還是被難吃的食物撐到大!
.台灣路上有三寶是吧?我覺得美國駕駛根本個個都是寶⋯⋯

以讀者熟悉的《交換日記》手寫字圖文,張妙如描述她在美國西雅圖及歐洲生活旅遊體驗的文化衝突,篇篇細節生動鮮明、思路清晰,行文配圖又超會抓爆笑的哏。本書既能讓台灣讀者長知識,最重要的是還有滿滿的生活感和親切的爆笑趣味,每一篇都精采好看又幽默,大笑之餘更讓人靜心思考妙如觀察到的種種省思。

博客來獨家限量!【好大牌食物防塵袋】

內外兩面特色手工印刷,共有天空藍、湖水綠、芋頭紫、麵包色,四色隨機出貨。
展開後為18×25.5公分(略有誤差,請依實際商品為準)
內外兩面特色印刷
攝影Andrew Fang
純棉,台灣製。
攝影Andrew Fang
張妙如繪圖、設計╳徐玫怡手工絹印
攝影Andrew Fang

這次不寫交換日記!徐玫怡為張妙如親手絹印,怎麼忘了這件事……
——《歐美隱藏版》限量食物防塵袋手作特輯

1998年,徐玫怡第一次傳真給張妙如的日記裡,就畫了綁上頭巾的自己。那天徐玫怡發現傳真機缺紙,沒整理頭髮,綁上頭巾就出門買紙。張妙如回她:「綁頭巾不會很怪嗎?」

可是徐玫怡到現在還是綁著頭巾。手裡攪拌顏料,仔細調色,她的工作室裡迴盪著臺語廣播節目。徐玫怡說,這是她和張妙如最嚮往的工作:一邊做女工,一邊聽廣播,唱流行歌曲。張妙如繪圖設計,徐玫怡手工絹印,這款「好大牌食物防塵袋」是三年前《交換日記》系列完結以來,兩人再一次共同創作。

寧可失敗,也要保留手作感

配合張妙如新作《歐美隱藏版》隨機出貨的限量防塵袋,對徐玫怡已是一大挑戰。徐玫怡近年在臺南開店販售少量「減塑袋」,希望減少使用盛裝麵包、蔬果的塑膠袋。這次防塵袋就是改版而來,尺寸大了一些。「我從來沒有印過那麼大的圖,」徐玫怡說,雙手要均勻施力並不簡單,「剛開始需要一點練習。」

除了尺寸加大,張妙如的設計巧思,也讓徐玫怡傷透腦筋。原來張妙如把圖案設計在袋子內裏,徐玫怡只好先印上裡面的圖案,風乾後送去車邊,再翻回正面印製。「我自己也要夠勤勞,」少量印製加上繁複工序,工場起初興趣缺缺,卻因徐玫怡每天登門請教而感動,「他們一定覺得我很勤勞,就滿幫我的。」

至於圖案的線條設計,徐玫怡原本也計畫交由工場印製,還請張妙如配合加粗線條。「雖然比較不會失敗,但是會很匠氣。」徐玫怡說,工場印出的成品帶有厚重膠感,最後還是保留原來的細線條,並且親手印製。「有點不專業,但它就是手作感比較強。我就怕失去這個東西,那我的東西就沒有什麼價值了。」

張妙如手記

張妙如x徐玫怡的《交換日記》