開場白:摸索彼此相思相愛的路徑

「日本粉台灣粉日本」這一期,是我們繼2019年9月號「點解香港」之後,再一次跨出台灣。台日之間,有歷史情結、有文化上的相互扣連,從老一輩的台日情懷,到新世代的彼此親近,許多許多哈日與哈台的故事,在台灣人與日本人之間流傳,怎麼說也說不完。

2017年秋,我們曾在「 Fountain 新活水」網站推出由日本作家野島剛擔任客座主編的「台風襲日」專題,大獲好評,得到許多關注與回饋,也促使我們更進一步思考,在哈台與哈日之間,在台灣粉和日本粉之間,摸索出彼此「相思相愛」的路徑與愛的軌跡。 於是我們選擇在今年春天,準備了這樣一道題材:有哈日的「日本粉」,有哈台的「台灣粉」,以及再也分不出誰哈誰而你儂我儂的「粉一團」。作為一本立足於台灣的綜合性文化雜誌,我們更設計了雙封面的形式,右翻是中文、左翻是日文。

當你如常的翻閱《Fountain 新活水》,你會看到哈日與哈台的心情如何而起,看到雙方對彼此主流文化(戲劇)與非主流文化的喜好,看到旅遊觀光、文創設計,以及鄉間風情和特殊道路的觀察;你也會看到從文學、譯者到雙方書店的深度閱讀,最後有在日工作的台灣人和在台工作的日本人,相互分享在文化震撼與熱情愛戀下的生活指南。
但你以為就這樣?快翻開你以為是背面、是封底的左翻封面那頭,我們特地精選了中文稿日譯,也保留幾篇中譯之前的日文原稿,透過日語情境,直接表達「日本粉台灣粉日本」的心意。

本期的先鋒人物黃成業,是台灣第三代的日文書專賣書店經營者,文化要能推動和深化,不只需要仰賴文化的生產者,也需要文化的傳遞者。本期攝影計畫「小確幸」,以相片堆疊的形式推出,呼應小確幸總是和生活中的沉重、麻煩……層層交疊於每個當下。
原本應該是風和日麗,被賞櫻照洗版、被訂到2020東奧期間住宿與賽事門票炫耀的繽粉春天,卻因年初開始擴散的肺炎疫情,打亂了全球步調,也對許多人造成衝擊。以往發生地震天災時,台日之間常相互提供協助、祈求平安,希望這一次,台日也都能度過難關。