設計字體的過程，仿佛一場摔跤比賽。設計師在過程中獲益良多，他們與字體 的關係亦師亦友，同時也存在著較量，就像進行著一場比賽。

本期雜誌將從識字、做字、用字三個層面講述中國漢字在不同場景中的存在規律以及設計法則，並為此劃分為以下五大內容專題：①傳統與摩登的攻與守；②重量級的自由組合；③自由式角逐；④特殊獲勝之技術優勢；⑤花式競技場。

---

Come and Wrestle: Designer vs. Hanzi

The process of type design is just like a wrestling match, in which type designer can learn a lot. There is a competition between the typeface and type designer besides their relationship of teachers and friends, which is like a contest.

This issue presents the existing rules and design methodology of Hanzi from the perspectives of knowing, designing, and using Hanzi. Five chapters are included in this issue: ① The Offense and Defense Between Traditional and Modern Typefaces; ②Heavyweight: Flexible Combinations; ③Freestyle Competition; ④Win by Technical Superiority; ⑤Dazzling Arena.