走進帷幕之後──
哈利波特：神秘的魔法石【繁體中文版20週年紀念】編輯幕後

你還記得初次閱讀，當文字在想像中成形時，哈利、榮恩、妙麗在你心中的樣子嗎？
對新讀者來說，我們不希望他們被設定好的人物造型限制了想像。畢竟，「想像」就是《哈利波特》帶給我們最大的樂趣所在，
所以我們也希望能夠帶給讀者的是，讓大家可以保有想像空間的新封面。
......節錄
羅琳公司提供了許多其他國家版本的封面給我們參考，但內部幾番討論後，我們最後決定不畫人物，改用物件來呈現。畫人物的確會讓畫面很有故事性，但我們覺得有一點也很重要，那就是每個人心中都有著不同的《哈利波特》。

在提出全系列繪圖構想時，我們就已經先向羅琳公司說明會有一張書背大圖，預計畫飛翔在霍格華茲上方的哈利。而七集封面則列出所有可能繪製的關鍵物件，再以裝飾連結 。但真正進入草圖階段，首先遇到的挑戰是，羅琳希望打破讀者對於《哈利波特》的刻板印象，所以規定完全不可以參考電影的設計，即使是「類似」也不行。

月台標誌可以換字體，還算好改（我們婉拒了羅琳公司請我們把阿拉伯數字改成中文的建議， 因為中文沒有人會寫成「九＋三／四」的），校徽上的動物也更換不同的動作。但，蒸氣火車頭畫來畫去都很像，後來靈機一動，既然羅琳公司一再強調希望新版的《哈利波特》要有「台灣味」，我們決定請Loiza用「阿里山小火車」為原型重新設計，果然迅速通過審核，並獲得大大稱讚：「很台灣！」

──看更多編輯幕後