• 李琴峰

    李琴峰

    1989年生於臺灣,十五歲自習日文,同時嘗試以中文創作小說。2013年自臺灣大學畢業後赴日本求學。2015年早稻田大學日本語教育研究生院碩士課程畢業。

    環境與同志的困境讓李琴峰決定隱姓埋名,「李」源自中國古典文學「詞中三李」,「琴」日文發音「Koto」是李琴峰一直很喜歡的字,而「峰」則源自王國維〈浣溪沙〉的詞。

    2017年以小說《獨舞》獲得日本群像新人文學獎,嶄露頭角,村上春樹的文學生涯也是從這裡出發。2019年後一直活躍於作家、筆譯和口譯。2019年《倒數五秒月牙》首次獲芥川獎提名,但未獲獎,2021年芥川獎第二次提名《彼岸花盛開之島》獲獎。

台灣首位,獲日本群像新人文學獎優秀作

獨舞

獨舞

2017年四月,日本《群像》雜誌舉辦的「群像新人文學獎」揭曉,當屆應徵數2016篇,首獎從缺,只選兩篇優選小說,其一的〈獨舞〉,讓作者瞬間受到注目:誰是李琴峰?何以初試啼聲便摘下大獎?這個外國人為何日文這麼好、辭彙這麼豐富?

我就是我,就算渡過大海,說著另一種語言,也什麼都不會改變。身為自己,這就是我生命苦難的根源──

作為女同志降生於世的趙迎梅從小便感到與世界格格不入,小學時經歷暗戀之人意外的死亡之後,從此便為死亡的念想所糾纏。高中時期與心儀的女孩交往,卻在畢業之後遭遇一場「災難」,使得命運從此轉暗。為了逃離過去,趙迎梅改名趙紀惠,在大學畢業後移居日本,融入日本職場生活,過著平靜的時光。然而過去的黑影終將追趕而至,逼得趙紀惠再次踏上逃亡之旅──

觸及眾多禁忌議題,自殺、性侵、精神疾患、同志,主角為了逃離巨大但無人能懂的失落與創傷而逃亡異地,生命的傷口卻夢魘般如影隨形。

中文版由李琴峰自譯,她定義自己是「以日文在日本文壇寫作的外籍作家」。《獨舞》中側記了如921地震、太陽花運動、台大百日維新等台灣大事件,亦有李琴峰的自身投影,她大方談自己的同志身分認同,也長期關注同志運動,去年(文章發布時間為2019年)台灣公投,她在日本也守在網路前看轉播。開票結果哀鴻遍野,她說這一跤摔得重,失望與衝擊都難以招架,既然這樣,文學於她有可能成為改變的手段?她持保留態度,「小說必須直視現實,我不避諱把這些元素寫進小說,但小說本身能不能成為運動,我倒沒有那麼樂觀。尤其日本不像台灣,社會運動能跟創作出版相互推波助瀾 。」

2019年獲芥川龍之介獎與野間文藝新人獎雙入圍

倒數五秒月牙

倒數五秒月牙

本書使人易感之處,或許並不在於它的文學性特別崇高、也不在它如何大眾言情童叟皆懂,而是那話語之絲既剛且柔,串連起作者與讀者的情感,是那文字的敏感與缺憾,捕捉住片刻的永恆,它裱框住的永遠的一天,帶著我們看到那些尚未灰飛煙滅的、最初的可貴。

在日本工作的台灣女同志林妤梅,以及在台灣工作並結婚的淺羽實櫻,兩人曾是研究所時期的好友,但林卻對淺羽懷抱著一段說不出的情感。研究所畢業後兩人分隔汪洋,天南地北,彼此的生活都發生了變化。五年之後,平成時代最後的夏天,兩人終於在東京久別重逢,共度漫長而又短暫的一天──。

以淡雅的筆觸,描寫語言、文化、性少數身分所帶來的生存困境,以及一段清淡的跨國戀情,同時寫出台灣與日本的文化差異,以及異國生活的不易之處。

本次得獎作品,以虛構的科幻島嶼反思人類歷史

「彼岸花盛開之島」描寫一名漂流到彼岸花盛開的島嶼海邊、失去記憶的少女宇實(umi)來到陌生的島嶼,接觸島上人們的生活文化,島民操的語言是「日本(nihon)語」,相當獨特,但另外有一種稱為「女語」的語言,只有一定年紀以上的女性才能學習,做為歷史傳承之用。

這座島嶼只有女性才能傳承歷史,擔任所謂的島嶼領導人(noro,暫譯祝女),最高領導人是大noro(大祝女)。故事寫到,大祝女下令宇實要與同齡的游娜(yona)一同成為祝女,生活在島嶼上。

小說中與宇實、游娜同齡的男孩拓慈(tatsu)是男生,不得學習女語,但偷偷地學習,女語學得比游娜還好。拓慈不懂為何男生不得學女語、無法當祝女。宇實與游娜承諾拓慈,倆人若當上祝女就改變男生不能當祝女的規則,並承諾也會教導拓慈歷史。

李琴峰受訪時表示,如果讀者閱讀過她的作品,像是「獨舞」、「倒數五秒月牙」、「北極星灑落之夜」、「星月夜」等,可知道有幾個蠻重要的主題,像是語言的問題、國界的問題、文化的問題及性少數的問題。

文字取自中央社報導

OKAPI專訪李琴峰

29歲的年輕台灣作家語調沉穩,向我們揭示了月球另一面的故事版本:彼時她還是普通上班族,某天在通勤電車上,「死」的日文「死ぬ」,以獨特的音韻與意象,如同從天而降的隕石般強烈擊中了她,像某種無法忽視的訊息沙沙召喚,李琴峰與寫作的蜜月旅行就那樣開始了:白天工作,回家寫,假日也寫,五月黃金週、夏季的盂蘭盆節,她整週都窩居埋首寫作。 ...more

芥川龍之介獎

簡稱芥川獎,紀念日本大正時代的文豪芥川龍之介(1892-1927)所設立的文學獎,
並由主辦單位文藝春秋頒發給「典雅小說(雅文學)」新人作家的一個獎項;現今的主辦單位已改為日本文學振興會。

芥川獎是日本文學的最高榮譽之一,芥川獎是典雅小說(Soul Novel)的代表性獎項,以鼓勵初出茅廬的寫作者為宗旨。

歷年得獎作品

 紫色裙子的女人
161屆得獎作品

紫色裙子的女人

讀過的人都集體苦惱、瘋狂討論、爭辯不止, 「所以紫色裙子的女人到底是誰?」

影裏(電影書衣版)
157屆得獎作品

影裏(電影書衣版)

大崩壞之下,你有多少勇氣,認識一個人的「真相」?

便利店人間
155屆得獎作品

便利店人間

動搖「正常」與「異常」的人格界線, 引起媒體熱烈討論,極具話題性的寫實小說。

春之庭院
151屆得獎作品

春之庭院

吳明益推薦導讀,現代東京生活立體的一角!

苦役列車
144屆得獎作品

苦役列車

舔舐墮落,以匍匐之姿奮力掙扎的邊緣之書,吞噬青春生命的孤獨與貧窮……

在海上等你
134屆得獎作品

在海上等你

不是朋友,不是戀人,只是同事。成功描寫了橫跨這種關係的模糊曖昧氛圍。

公園生活
127屆得獎作品

公園生活

要保持多少距離,友達以上戀人未滿的關係才會正好?

接近無限透明的藍(新版)
75屆得獎作品

接近無限透明的藍(新版)

村上龍成名小說!預言日本當時社會現象,以小說描寫希望還之讀者