「妳是不願多說的人,於是我用ㄅㄆㄇㄈ,旁敲側擊妳的一生。」林儀
 
注音練習

注音練習

獻給每個溫柔又堅毅的妳

林榮三文學獎首獎得主-林儀
義大利波隆那插畫展入選畫家-薛慧瑩
首度攜手合作


「ㄅ是不,ㄅ很輕/妳說不安、不識字/但ㄅㄆ是不怕/不怕字寫得像蛇」

一個不識字的阿嬤,
她被跳過,接著她老去,
然後,她開始偷偷練習寫字。
今天起,她要拾起夢想,
成為自信的自己。

《注音練習》為作者林儀獲得第十四屆林榮三文學獎.新詩獎【首獎】詩作,詩中以注音符號,從ㄅ到ㄦ,訴說一個女性、一個母親的一生,細膩的傳達了那些不曾多說的犧牲及成全,女性的溫柔與堅毅。今年獲得義大利波隆那插畫展入選畫家-薛慧瑩,以細膩的筆觸、富有細節的圖像,刻劃了辛苦一輩子的母親,展現動人的情感。讀者不僅可以單獨讀詩,亦可單獨讀畫,兩者結合讀之,更能明白一個母親如何犧牲自己,到開始學習,期待活出不一樣的自己。
暖心推薦

以ㄅㄆㄇ為經,以歲月為緯,編織了她的一生|繪本.小日子

林儀的這首詩在 2018 年獲獎時,早已於網路上掀起熱烈迴響,觸動了許多人的心。詩中有很多隱喻與借代,卻不晦澀,讀到這首詩的人,腦中多少都會浮現某個人的臉龐,或過往曾聽聞的故事。重男輕女、幼年失學、為家庭犧牲奉獻、不識字的困窘不便.......這樣的劇本一點都不陌生,你聽過,我也聽過,故事所寫的不只是單一女子的生命,更是對時代共同的記憶、情緒與傷痛。

細看書中畫面,偷偷學字的母親,在大半篇幅中僅出現背影,那既寬大、又渺小的背影,把歲月全都給了別人,沒有留給自己。直到隨著自學建立起信心,她才微微笑著,在孫子的兒歌聲中,重新拾起對未來的寄望。

全世界,只有台灣將注音符號作為標音系統,是這片土地上的人們一齊持有的鑰匙。如果將這部作品看作上了鎖的盒子,打開後一探,縱然有著滿滿「遺憾」,但是,也有溫柔體貼的「理解」。作者將ㄅㄆㄇ織入詩,令我們驚豔,這個從小到大習以為常、每天打字仍在使用、一點也不稀奇的符號,原來也可以裝載如此飽滿動人的情感。


注音練習,走過歲月的情感練習|一起來彎樂。彎彎的語文遊樂園

臺灣孩子的學語啟蒙以母語開端,識字則由注音起始,每個音連結的關鍵字不一,從生活經驗出發、從情感想像出發,林儀在詩文中,以聲母、韻母和那台老舊的針車,編織了母親的一生,也像是悠長的時光中,女性情感角色的流轉和演變。

推開紗窗門,明明暗暗的光線中,層層疊疊連綿的,是那一段歲月裡,心裡埋藏深深對自我人生的想望、是成全他人的意念和心底的遺憾,以及那些未能言說的掙扎,當兒女成群,當舊有生活與城市經驗相互衝擊,老去的軀體下,隱藏起的,是年少缺乏的自信心、是苦甜酸辣盡嚐的光陰,還有重拾自己讀字人生的小秘密。

一頁一頁、一句一句,是台灣每一個角落,是每一個家庭,是生兒育女的母親、是撐起每一家的女性,分分秒秒,我們都在練習著:ㄖ是柔軟,ㄑ是強大,ㄐ是堅毅,而一切一切都只是因為ㄞ:有愛。