OKAPI獨家導讀
-
![盧郁佳／擋在你面前的人，只有你自己──讀《黃色臉孔》]()
盧郁佳／擋在你面前的人，只有你自己──讀《黃色臉孔》
人力銀行調查，臺灣有27%女生最想當作家。然而作家養成遊戲可能很像恐怖片，暢銷奇幻巨著《巴別塔學院》作者匡靈秀的小說《黃色臉孔》，呈現了外人心目中作家生涯該有的樣子：華裔美女雅典娜．劉，拿到知名獎學金讀耶魯大學，名校折服於她的客座演講，英文系專門為她開創意寫作學程。大學畢業就在企鵝藍登書屋拿到數十萬預付版稅，暢銷出版雜誌登出她滿版性感照片，標題「出版業最年輕的天才翩然降臨，講述我們需要的亞太裔故事」，賣出三十個地區版權，《紐約客》、《紐約時報》盛讚上市，霸榜數週，提名布克獎、星雲獎、雨果獎、世界奇幻獎，贏兩項，書評無不鍾愛她，有力人士欽點，一長串顯赫的駐村履歷，Netflix 改編手到擒來。二十七歲出了三本暢銷小說，叫好叫座扶搖直上。(中略)
現實中的作者匡靈秀，和《巴別塔學院》主角一樣是廣州出生、移民西方的中國人，既寫華裔題材，拿完劍橋、牛津碩士，在耶魯讀博士，前作得星雲獎，入圍雨果獎、軌跡獎、世界奇幻獎等，技能點滿，成就達成，在在像是雅典娜本尊。匡靈秀身為名校學霸、得獎暢銷天后，怎能把茱恩的孤寂徬徨失措寫得如此生動深刻？也許，我們艷羨的每個雅典娜，內心都如茱恩般戰戰兢兢，時刻關注被人否定的潛在跡象，放大每個微小失敗。而本書帶著讀者反身注視這種恐懼，因為意識到恐懼的操弄，就是不為成就欲望所奴役的開始。...繼續閱讀 -
![楊詠翔/「可是寫作（翻譯）就是全世界。」 ──《黃色臉孔》譯後記]()
楊詠翔/「可是寫作（翻譯）就是全世界。」 ──《黃色臉孔》譯後記
首作即終作的白人女作家偷走暢銷華裔女作家一戰華工故事的手稿，還佯裝成華裔身分出版，之後暢銷爆紅，會發生什麼事呢？而且華裔女作家還是她的友人，她甚至親眼目睹對方意外猝死？這便是以《巴別塔學院》橫掃各大科奇幻獎項的匡靈秀，首度跨足主流文壇的作品《黃色臉孔》所講述的故事。
本書原文版至今已累積銷售一百五十萬冊，也繼《巴別塔學院》後，連莊英國圖書獎（The British Book Awards）年度最佳小說。在打入主流文壇的成功嘗試之外，這其實也是一本大膽挑戰歐美出版界敏感議題，包括政治正確、文化挪用、身分政治的小說，而這點當然也在最初評估是否出版中文版上，扮演舉足輕重的角色，畢竟除了是作者跳脫以往擅長的類型，文化隔閡也可能會影響讀者的接受度。...繼續閱讀
從違背道德與法律面的「作品剽竊」做為故事起點，直面敏感的「文化挪用」議題。
作品非得掛上「政治正確」的招牌，才能叫好叫座？
「我」非得擁有「妳」的黃色臉孔，
才能寫出感動萬千讀者的故事？！
年輕的白人女作家茱恩從小嚮往寫作，第一本書出版之後卻不叫好也不叫座，反而她的好友、身為中國移民後裔的雅典娜成了名利雙收的文壇寵兒。某日兩人相約聚餐，雅典娜才提到自己剛寫完的神祕新書，不久後就意外身亡。茱恩在雅典娜家裡發現了新書原稿，當下決定據為己有。
雅典娜的書稿《最後的前線》是一部描寫第一次世界大戰期間華人移工的歷史小說，儘管茱恩對其中的時代、文化背景完全不熟悉，她仍然著手修改投稿，並且替自己換了個帶有「東方風味」的筆名，如願以這本「關注少數族群又具有普世性」的小說與知名出版社簽約。
《最後的前線》的推出讓茱恩獲得了前所未有的成功，但她開始覺得雅典娜的鬼魂糾纏著她──朗讀會上出現了跟雅典娜長相神似的聽眾，網路論壇上有匿名帳號指控她剽竊，接著雅典娜的Instagram帳號竟也恢復活動……！？茱恩的一個個謊言越滾越大，成了作家社群、出版界、乃至擴及全國社會的一場荒謬風暴，她再也不知道這失控的一切該如何收場……
《巴別塔學院》設定於架空歷史的十九世紀維多利亞時代英國，一群出身殖民地的牛津大學「皇家翻譯學院」學生，在學習翻譯與「銀工魔法」的過程中，無意間捲入帝國打算對中國發動鴉片戰爭的陰謀。主角羅賓是中英混血，因緣際會來到英國成為帝國的齒輪，起初嚮往異國文化，到後來逐漸心生懷疑，在自我身分認同的掙扎下，他與同學們會選擇向殖民帝國卑躬屈膝，還是憑一己之力撼動歷史巨輪？
本書融合暗黑學院（Dark Academia）風格及奇幻冒險，也嚴厲批判殖民主義和種族主義，故事在作者時而詩意悵然的優美文筆下，像是一封獻給文字、語言、翻譯的情書，無論是喜愛類型文學，或對語言情有獨鍾的讀者，都可在其中發現獨具魅力之處。
▌翻譯魔法的源起
匡靈秀提到之所以撰寫一本以「翻譯」為主題的小說，是因為身為離散（diaspora）族群的一分子，總是無時無刻在「翻譯」自己。「我生於中國，母語是中文，年幼時全家移民美國，所以必須快速學習英文，一開始英文有濃厚的中文腔，之後才越變越好，我可以說從小就在兩個語言之間不斷練習自我翻譯。」
這導致她在過程中遺失了中文，上大學時，她決定找回中文這個語言，近幾年花很多時間學習，包括閱讀各類小說，並攻讀學位，研究現代華語文學（modern Sinophone literature）及亞美文學（Asian American literature）。為了研究，她也自然而然做起翻譯，「我發覺翻譯是一項不可能的任務。外人可能只覺得是一對一的文字對等轉換，但要一直等到自己坐下來親身體驗，思考原文含意、作者使用的技巧、特定的選字，才會瞭解，不可能存在完美的翻譯，只有符合自身目的的翻譯。翻譯最終都是與『選擇』有關。」
匡靈秀說，「隨著翻譯經驗越來越多，我漸漸感覺到，翻譯是種『魔法』，是帶著意義穿越時空的不可能任務。」於是她才起心動念撰寫這個以「翻譯」為主題的故事。
世上最有魅力的魔法，是語言
一封獻給異國語言與文字的情書，
也是一份反叛帝國霸權的開戰宣言
帝國獨霸世界，但支持它發展的魔力是從各地蒐羅的「語言」，
以巴別塔為名的翻譯學院，就是帝國的魔法核心。
代表各自的母語和母國而來的學生們，
有人心悅誠服將自己的語言獻給帝國，
也有人暗中等待高塔倒下的那一天……
十九世紀的廣東沿海通商口岸，全家人死於瘟疫的十一歲孤兒羅賓奄奄一息，被一位自稱勒維教授的英國男子所救，登上了航向倫敦的客船。
被帶往英國的羅賓成為巴別塔學院的譯者學生，他醉心於翻譯魔法的奧妙，卻也困擾於英國本地同學對他的輕蔑與敵意。意外捲入一樁銀條竊案之後，他發現學院歷年來不斷有學生神祕失蹤或突然身故，他們曾加入的地下組織「赫密士會」，如今也透過一名與他容貌酷似的陌生青年對他遞出邀請。
「赫密士會」意欲打破英國政府對翻譯魔法的壟斷，將之普及於所有階級、所有國家，但他們的理想會讓學院付出什麼樣的代價？不斷往返於東西方之間運籌帷幄的勒維教授，又將如何再次介入羅賓的命運？
隨著中英兩國的衝突在羅賓的故鄉釀成戰火，一場撼動巴別塔的叛亂也一觸即發。羅賓與巴別塔學院的譯者師生會在戰爭中繼續扮演帝國的精銳武器，或是改寫歷史的軌跡……？