對我來說，韓文有一種特別的魅力，聽到韓文的時候心情就會突然變好，所以我很喜歡韓文，在學習韓文的過程中還能了解到台灣和韓國的文化差異，真的非常有趣。

在韓國因為特別注重說話的禮貌，在不同場合或跟不同對象說話時，要使用的敬語也會不一樣，這對於不習慣敬語文化的台灣人來說，可能剛開始會有點難適應。在台灣，大家通常不太在意朋友們的年紀，合得來的都是朋友，甚至可能也不太會問對方到底幾歲，但詢問年齡卻是韓國人第一次見面時常問的問題，因為得知道對方的年紀，才能使用合適的敬語，避免失禮。

甚至對韓國人來說，친구（朋友）兩個字僅限於用來稱呼同齡的朋友，如果年紀比自己大的話，會說對方是認識的哥哥或姐姐，或是熟識的哥哥或姐姐，反之如果年紀比自己小，則會說是弟弟或妹妹，不會用朋友兩個字來稱呼。像這樣，從語言去了解不同國家的文化，也是非常有趣的事情呢！

有句話說「言葉遣いは心遣い」，意思是我們的遣詞用字可以反映出對對方的關懷和心意，我覺得日文將這點展現得淋漓盡致。

以稱讚對方來說，中文似乎沒有太大的限制，只要注意適度，避免過度顯得虛偽即可。但日文會視對方和自己的親疏遠近、地位高低，來決定使用何種措辭表現。

例如稱讚一個人的英文講得很好，中文可以使用很直觀的表現，像是「你的英文好厲害喔！」、「你的英文很好耶！」等等。但在日文中，這樣直接稱讚地位比自己高的人就不太適合了，對方可能會覺得自己的能力被秤斤論兩、被打量，反而覺得心裡不舒服。為了避免讓對方有這種負面的感覺，日文會使用「您也說英文嗎？」，這種「陳述事實」或「只問做與不做」的表達方式，也可使用「您一口流利的英文實在令人佩服」，透過表達自己內心的敬佩來稱讚對方。又例如詢問不熟的人，或地位比自己高的人想吃什麼或喝什麼，日文也會避免直接問「你想吃/喝XX嗎？」，而是說「你吃／喝XX嗎？」，用「陳述事實」的角度來問，就可以避免太直接和過於唐突。

我很喜歡韓語裡那些溫暖的話語。不會太肉麻，也不會讓人覺得見外。例如：「오늘도 행복한 하루 보내~（今天也要幸福哦）」或「따뜻하게 입고 다녀~（記得穿暖一點哦）」，又或是聽到朋友要去家庭旅遊時，可以說：「가족과 좋은 시간 보내~（和家人玩得開心哦）」這樣的話。

以前的我個性比較害羞木訥，尤其是對越親近的朋友，越難以開口說出太感性的話，很多關心和祝福都默默藏在心裡。但自從學了韓文，我發現這些情感明明可以自然地表達出來，為什麼要感到害臊呢？ 所以現在，即使是在用中文聊天，我也開始會說出這些內心的關心和祝福。美好的話語不該只想在心裡，而是該大方說出來，讓對方也感受到溫暖。很感謝韓文讓我領悟到這點，也祝福讀到這裡的各位「좋은 일들만 가득하고 항상 건강하고 행복하기를 바라요（願你好事連連，健康幸福每一天）」！

看完整文章➝